Mostrando postagens com marcador ortografia. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador ortografia. Mostrar todas as postagens

terça-feira, 24 de maio de 2011

Como se diz “galo” em inglês?

Como é que se diz “galo”, referindo-se ao calombo que fica na testa da pessoa quando ela cai e se machuca?
Nem me venha com cock, hein? Pois, além do uso citado acima, cock também é “galo”, o bicho. “Galo”, no sentido de pancada, batida, é apenas a bump (sometimes lump) on the head. Por exemplo: Mummy, Johnny threw a stone at me! Look at my head! (“Manhêêê! O Joãozinho jogou uma pedra em mim! Olhe a minha cabeça!”). Don’t worry, dear; it’s only a bump (“Não se preocupe, querida[o]; é apenas um galo”).

Ortografia: HAMBURGER


Tenha atenção na hora de escrever ou pronunciar essa – que me perdoem os vegetarianos – apetitosa palavra tanto em português, “hambúrguer”, quanto na língua inglesa, “HAMBURGER”. A letra “U” depois do “G” só existe em português: “hambúrguer” (não se esqueça de acentuar o primeiro “U”). O mesmo cuidado deve ser tomado quanto à grafia da forma plural nas duas línguas: em inglês, “HAMBURGERS” e em português, “hambúrgueres”. Não se esqueça de que a sílaba tônica em inglês é a primeira /HAM bûr g@r/.

Texto retirado do blog Tecla SAP  (http://www.teclasap.com.br/blog)